El filántropo pro-palestino fue puesto en libertad después de que las autoridades estadounidenses reconocieran importantes errores de traducción en los documentos que respaldaban su solicitud de extradición, lo que generó dudas sobre el caso en su contra.
Un tribunal español ha puesto en libertad bajo fianza condicional al filántropo propalestino James Fergie Chambers, mientras su extradición a Estados Unidos sigue en revisión.
Chambers, que pasó unos cinco meses detenido tras su arresto en Ibiza en julio, fue puesto en libertad el viernes de la prisión de Aranjuez, cerca de Madrid.
La Audiencia Nacional española suspendió su decisión sobre la extradición a la espera de un examen más exhaustivo de las discrepancias en la traducción de la acusación penal presentada en Estados Unidos contra él.
En declaraciones a las afueras de la prisión, Chambers calificó las acusaciones en su contra de infundadas y expresó su esperanza de que su liberación marque el comienzo de un proceso de reconocimiento internacional del caso.
“Creo que este caso es importante para los derechos humanos, para las personas que quieren alzar la voz en cualquier parte del mundo”, dijo.
Los acontecimientos relacionados con la detención y el proceso de extradición de Chambers se desarrollan en el contexto más amplio de crecientes restricciones al activismo propalestino en Estados Unidos, Gran Bretaña y los territorios ocupados, donde los activistas se enfrentan a la detención, la deportación, el enjuiciamiento y las sanciones económicas por su solidaridad con los palestinos.
El caso estadounidense contra Chambers se centra en las acusaciones de que blanqueó 7,5 millones de dólares transfiriendo el dinero desde una cuenta bancaria estadounidense a Túnez, donde residía en ese momento, hace varios años.
Los fiscales estadounidenses alegan que los fondos estaban destinados a apoyar al grupo de resistencia palestino Hamás. Chambers no enfrenta cargos relacionados con terrorismo y niega haber cometido delito alguno.
El tribunal dictaminó que los errores en la traducción al español de los documentos presentados por las autoridades estadounidenses habían menoscabado la fiabilidad de la solicitud de extradición y debilitado su fundamento jurídico. Asimismo, señaló que estos acontecimientos parecían reducir el riesgo de fuga de Chambers, lo que hacía injustificada su detención.
El 13 de noviembre, las autoridades estadounidenses reconocieron que la traducción al español de una declaración jurada de un agente del FBI contenía errores “sustanciales e involuntarios”. El Departamento de Justicia indicó que la traducción había sido realizada por una empresa privada contratada.
Los abogados de Chambers, sin embargo, argumentaron que las discrepancias suscitaban dudas sobre posibles alteraciones deliberadas que hicieran que las acusaciones parecieran más graves. Han solicitado un análisis pericial de las traducciones y una nueva traducción oficial realizada por un traductor designado por el tribunal.
La liberación de Chambers se produce tras una redada policial en su antigua casa de Dublín, donde se incautaron dispositivos electrónicos y ropa, supuestamente a petición de las autoridades estadounidenses.
Su esposa, Stella Schnabel, calificó la operación de "búsqueda de pruebas desesperada".
Schnabel celebró su liberación, pero afirmó que la familia sigue sin saber qué le depara el futuro, advirtiendo que podría enfrentarse a hasta 30 años de prisión si es extraditado a Estados Unidos y declarado culpable. Su bebé nacerá en marzo.
Chambers, heredero de la fortuna mediática de Cox Enterprises, con un patrimonio neto estimado de 250 millones de dólares, ha solicitado asilo en España.
Su extradición a Estados Unidos no puede llevarse a cabo mientras su solicitud de asilo permanezca sin resolverse. Si se le concede asilo, estará protegido de la extradición a Estados Unidos.
PRESS TV